The only known chemical that finishes PLA like acetone does to ABS is called "Dichloromethane". I wouldn't recommend it as it's toxic. Either switch to ABS, then you can use the non-toxic acetone, or try sanding, filing, and filling it with car filler as best as you can although you'll probably never achieve a look on PLA parts as smooth as on actone-finished ABS parts.