osx 10.11 el capitan gets a new default system font yes.
Did some more testing, it's only wrong on the first start of the program, where the add printer dialog opens at first. After loading the add printer window manually the font look ok.
so the font is not the problem.