Hi,
I've noticed this also on my UM classic. To be honest I am not sure if Z started making more noise recently or has been the same way since the beginning, most probably because I kept tweaking at the printer and I just got everything else more smooth and quiet. Just the Z axis makes this noise while printing.
When homing/moving the platform it's much more quiet, just when printing and advancing through the layers, it seems to resonate somehow.
Is there anything new from the OP on this? I will also try to play with the Z acc and jerk settings, also I plan to remove the Z stepper and put some thin cork between the motor and the panel, and rubber bushings on the screw sides above.