Just to close off this thread, the issue in the end was simply that the printer was out of alignment. I got excellent (and patient) support from the Ultimaker team.
I got a local firm to print off a pair of these.
I realigned the axes by slackening off the appropriate pulleys, and then retightening.
Its been working perfectly since.