I feel really stupid. I solved it myself.
For anyone else who might stumble upon this thread, once you've added yourself to the dialout group, you have to log out and log back in (I just restarted to be sure) and everything should work. This is often overlooked in many of the places I searched for help. Here's hoping this might help someone else out.