I can only tell you what is working for me. Running macOS Big Sur and Cura 4.8.0
If I click the folder icon to load a model I can not select it just like described above.
BUT... I f you load your model Go to your command bar -->vusing File -> Open file(s) it seems to load my models as they are supposed to.
It works for me. Hopefully this helps.