So…another problem. Since the upgrade, there’s a fraction of a second pause between each command that it sends to the printer. It’s not hurting print quality, but it literally added 16 hours to a 9 hour estimated print.
Everything is still working fine with Simplify3d on the same machine, so it’s not hardware.