I have the same issue with Cura 4.13.1, the temp tower from the Calibration Shapes plugin won't change temperatures as it prints.
I would think the point of using a plugin is that it would do this for you instead of having to mess with code.
Is there any chance that the plugin will be fixed and work on its own?