Hey there, apparently it's a known issue (having to do with Wayland, so you need to launch Ubuntu in X, or have a way to package xwayland into the appimage, which isn't that easy). It's still an open issue on the repo:
https://github.com/Ultimaker/Cura/issues/11856