Ultimaker Cura 4.10 paramètre d'impression, Aide en Anglais.

[Dan92 2]

Bonjour à tous, j'utilise la version de Cura 4.10 et quand je vais dans les paramètres d'impression les "infos bulles" sont English. J'ai vu plusieurs Tutos ou l'utilisateur passe sa souris sur les paramètres et les infos s'affichent en Français. Vous allez me dire qu'il existe un plugin qui fait la traduction des paramètres, oui je sais, je l'ai installé.

Mais vous avouerez qu'il est quand meme plus pratique d'avoir la réponse en passant simplement la souris sur le champ concerné.

Une idée ?? Merci d'avance...🙏🏻

[darkdvd 974]

Ce dont tu parles, c'est le plugin "Setting Guide" qui se trouve dans le marketplace.
Les sources sont ici : https://github.com/Ghostkeeper/SettingsGuide
Il y a une traduction en français dans https://github.com/Ghostkeeper/SettingsGuide/tree/master/resources/translations/fr_FR

Par contre, comme pour tous les projets Open Source, la traduction est partielle et de temps en temps....étrange : la faute aux contributeurs français très rares.

J'ai fais ma part pour un projet Open Source il y a quelques années : "nous partîmes 500 mais sans prompt renfort, je me retrouvais tout seul en arrivant au port...."
 

[Dan92 2]

Merci de me répondre, mais comme je le dis dans mon post, j'ai installé ce plugin. Ce dont je parle c'est: Quand on passe la souris sur les différents paramètres d'impression, une fenêtre s'ouvre en rapport avec l'option et cette fenêtre avec les explications sont en anglais, (comme la copie d'écran que j'ai joint). Alors que, j'ai vu des Tutos ou l'utilisateur passait sa souris sur les paramètres d'impression et dans la fenêtre qui s'ouvrait les commentaires étaient en Français...

Ce que je ne comprend pas c'est que l'on ne puisse pas intégrer ce plugin directement dans le soft de Cura ce serait tellement plus simple. Ils ont fait l'effort de faire une version en Français de Cura, mais l'aide reste en anglais ??

[darkdvd 974]

Je parle exactement de ça.

Je pense que les développeurs de CURA ont bien assez de travail avec les fonctions du logiciel pour ne pas avoir à ce soucier directement des traductions.

Les premières versions françaises de CURA avaient été faites avec l'aide de Makershop me semble-t-il.

Si tout n'est pas traduit, a toi de proposer ton aide, par exemple.

Il faut tout de même savoir que beaucoup utilisent la version en anglais, ça évite de chercher des infos sur les cicatrices des impressions 3D....

[lekid 343]

Comme le dit @darkdvd, beaucoup l'utilisent en anglais.

D'ailleurs, je conseil même de rester en anglais parce que parfois, les traductions sont vraiment bizarre ^^

Quand je donnais des interventions dans un collège (avant la pandémie), je conseillais aux jeunes de bien apprendre l'anglais car 1 c'est utile si on veut voyager, et 2 si ils veulent faire des études sup' dans ce secteur, la plus part des logiciels et/ou doc sont en anglais.
Alors certes c'est un anglais technique mais c'est quand même un plus de savoir parler anglais.

De plus, dans les profils des candidats, il est souvent demander de savoir parler/écrire anglais (bon c'est plus pour les gros groupes ça).

 

Après, si tu n'es vraiment pas à l'aise avec la langue de Shakespeare, un tour sur google trad (qui s'est bien améliorer avec le temps ) de temps en temps ça aide un peu 🙂

Et oui avant Makershop aidait l'équipe de Cura sur la traduction FR.

 

Soyons chauvin, Cura s'est toujours amélioré et s'améliorera encore dans l'avenir avec peut être une bonne traduction fr si du personnel se propose. Ce qui n'est plus le cas de Simplify3d qui devait être un sérieux concurrent payant et qui n'est plus à jour depuis maintenant 2ans...

[Dan92 2]

Hello Tous,merci de vos réponses mais bon, je crois que je n'arrive pas à me faire comprendre, (rien de grave je vous rassure 😉 ) ont vie des choses bien pire en ce moment. Mais pour être clair, je vous fais une capture qui devrait lever tout les doutes... et qui me pose toujours question... Comment expliquez vous cela...

[darkdvd 974]

Je pense que c'est toi qui ne comprend pas...

Dans ta première capture, ce sont les infos affichées par le plugin "Settings Guide" : elles peuvent être en anglais ou en français en fonction des contributions.


Dans ta deuxième capture, ce sont les aides contextuelles de CURA quand le plugin "Settings Guide" n'est pas installé ou désactivé (décoché) : elles sont à priori toutes traduites dans la langue d'utilisation de CURA.
 

Ci-dessous : aide de "Settings Guide" pour la fonction "Activer la roue libre" (Enable Coasting) : on notera au passage que le texte en français a été remplacé par le contenu de l'aide dans "Settings Guide" qui, si il n'y a pas de traduction, s'affiche en anglais.

 

 

Edited August 10, 2021 by darkdvd

[Dan92 2]

OK, Merci à tous de vos gentilles réponses...🙏🏻🙏🏻

[Cuq 185]

Normalement ça marche et Tous les paramètres sont traduits en français ... mais il y avait un petit bug qui semble ne pas avoir été corrigé , si tu repasses sur le même paramètre une deuxième fois est ce que le texte est en français ou si tu visualises le texte en français avec clic droit est ce que le texte apparaît en français après ?

[Cuq 185]

J'ai testé moi ca marche ... Cura 4.10.0 (Windows) et Settings Guide 2.7.0

 

[Dan92 2]

Non, j'ai essayé de faire comme tu dis, mais ca ne marche pas.

Tant pis je vais continuer d'utiliser le plug in, mais je trouve ça chiant...

En tout les cas, merci à tous de vos réponses...🙏🏻🙏🏻

[Dan92 2]

Au fait, je viens de percuter, je suis sur Macbook, ceci expliquant peut être cela 😉