Did you find a solution to this?
I just set up a UM3e on our campus network, and it seems to be accessible to anyone.
I thought there was an extra validation step - such as having to confirm first prints from any new PC, directly on the UM control panel, but I can't seem to find that option.
Resetting Cura Connect hasn't helped either.
Thanks!