It is the former. As the filament changes direction, the tube flexes slightly. It is fixed in position at both ends.
I seem to be getting this problem with other colors too, but as you've explain, it is most likely a temperature related issue. I will run my experiment with different temperatures using the white PLA and see if it improves. Even if it doesn't come out perfect, I'll know what adjustments to make with those other colors.