Hey, just FYI, I managed to get mine working...
...after checking your link, I tested the voltage across the temp signal lines going into the mainboard, and noticed the bed signal was putting out 5v when unplugged, which is WAY too much. So I plugged the HB daughterboard into temp2, and recompiled Marlin so that the bed would read the temp going into that pin instead.... seems to be working so far! At the very least, the error is gone, and the bed heats up.
Long story short, I think my arduino might be faulty...
Hope you have luck with yours.