Yves, can your software export volumes to open research image file formats such as nrrd or mha? That would allow segmentation and model generation using cutting-edge open-source tools, such as 3D Slicer's Segment Editor, or ITK-snap.
3D Slicer can also do virtual reality visualization of data sets, not just 3D but 4D as well, using HTC Vive, Oculus Rift, and any other Openvr-capable headsets, even without segmentation - using direct volume rendering, you can combine models with imported CAD models, etc. So, export is really important, if somebody needs sophisticated processing, visualization, or analysis.