I just wanted to thank you for this plugin and report that it works great on my 2012 MacBook Pro and Catalina 10.15.7 and Cura 4.8. 0.
As for inverted axis, I just added Cura to the 3dConnexion setup prefs panel and reversed the directions in there. All is well.
Thanks again.