We tried manually heating the print core, but that didn't work, and then we tried starting the print core cleaning process again, and it popped right out with almost no effort when prompted to do the first hot pull. So...not really sure exactly what ended up being the solution, but I'm going to mark this as resolved.