From the looks of that log file, it looks like the plugin is working as intended. However, you seem to have an Ultimaker S5 configured in Cura, and that printer is not compatible with OctoPrint so the button to configure the plugin to connect to OctoPrint is not shown. Then again, I also see that there is an OctoPrint instance on your network. Do you have multiple 3d printers?